Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5337

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad berichtete uns, er sagte: Mein Vater hat mir berichtet, er sagte: Al-Awza'i berichtete uns, er sagte: Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns, von Nafi', von Umm Salamah, dass sie gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ die Säume der Frauenkleidung erwähnte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Sie sollen ihn eine Handspanne herablassen.“ Umm Salamah sagte: „Dann werden ihre Füße enthüllt.“ Er sagte: „Sie soll ihn eine Unterarmlänge herablassen, aber nicht mehr als das.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Saum eines Kleidungsstücks darf höchstens eine Unterarmlänge herabhängen, aber nicht weiter.

Begriffe erklärt
Saum

Der untere Rand eines Kleidungsstücks.

Handbreit

Die Breite einer Hand; hier das zunächst vorgeschlagene Maß, um das der Saum herabhängen durfte.

Unterarmlänge

Die Entfernung vom Ellenbogen bis zu den Fingerspitzen; hier als Höchstmaß für die Länge des Saums angegeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Frauen ihre Kleidung so lang tragen durften, dass sie die Füße bedeckt, jedoch höchstens bis zur Länge eines Unterarms. Umm Salama fragt nach der praktischen Umsetzung, woraufhin der Prophet ﷺ eine klare Grenze festlegt. Die Überlieferung handelt von Kleidung und Bedeckung und ist keine Aufforderung zur Übertreibung.

Lehren für heute
  1. Wähle bei Bedarf Kleidung, die die Füße bedeckt, ohne das genannte Höchstmaß zu überschreiten.
  2. Stelle bei praktischen religiösen Fragen klare Rückfragen, so wie Umm Salama es tat.
  3. Achte auf bescheidene Kleidung in angemessener Länge und vermeide unnötige Übertreibung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.