Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5338

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Safiyyaصَفِيَّةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

ʿAbd al-Dschabbār ibn al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Dschabbār berichtete uns von Sufyān, der sagte: Ayyūb ibn Mūsā erzählte mir von Nāfiʿ, von Ṣafiyyah, von Umm Salamah, dass als der Prophet ﷺ das erwähnte, was er über den Izār gesagt hatte, Umm Salamah fragte:

„Wie steht es mit den Frauen?“ Er antwortete: „Sie sollen ihr Gewand eine Handspanne herabhängen lassen.“ Sie sagte: „Dann werden ihre Füße sichtbar.“ Er sagte: „Dann eine Unterarmlänge, aber nicht mehr als das.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen dürfen ihre Kleidung bis zur Länge eines Unterarms herabhängen lassen, aber nicht weiter.

Begriffe erklärt
izār

Ein Kleidungsstück, das um den Unterkörper getragen wird.

Handbreit

Die Breite einer Hand, die hier als Maß für die Länge des Kleidungsstücks dient.

Unterarmlänge

Die Entfernung vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen; sie gilt als Obergrenze dafür, wie weit das Kleidungsstück herabhängen darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen ihre Kleidung länger als Männer tragen dürfen, um ihre Füße zu bedecken. Der Prophet ﷺ schlug eine Handbreit vor und erlaubte nach Umm Salamahs Frage zu sichtbaren Füßen eine Unterarmlänge; dabei setzte er eine klare Grenze: nicht weiter. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass religiöse Vorgaben sowohl Bescheidenheit als auch praktische Bedürfnisse berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Kleidung, die die Füße bedeckt, und halten Sie die genannte Längengrenze ein.
  2. Bitten Sie um Erläuterung, wenn eine allgemeine Richtlinie in der Praxis Fragen aufwirft.
  3. Verbinden Sie Bescheidenheit mit Sorgfalt und halten Sie die Grenzen der religiösen Vorgaben ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.