Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 534

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns und sagte: Abu az-Zinad berichtete uns, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ich nicht befürchten würde, meiner Gemeinde damit zur Last zu fallen, hätte ich ihnen befohlen, das 'Ischa'-Gebet hinauszuzögern und vor jedem Gebet den Siwak zu benutzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verknüpfte das Aufschieben des ‘Ischa-Gebets und die Verwendung des Siwak mit der Vermeidung von Erschwernis.

Begriffe erklärt
‘Ischa

Das verpflichtende Abendgebet, dessen Zeit nach Einbruch der Nacht beginnt.

Siwak

Ein traditionelles Reinigungsstäbchen zur Reinigung der Zähne und des Mundes.

Meine Gemeinschaft

Die Muslime, an die sich die Botschaft des Propheten ﷺ richtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Aufschieben des ‘Ischa-Gebets verdienstvoll sein kann, sofern dadurch keine unzumutbare Erschwernis entsteht und das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet wird. Die Verwendung des Siwak vor dem Gebet wird aus Gründen der Reinlichkeit empfohlen; die Formulierung macht deutlich, dass der Prophet ﷺ sie nicht verpflichtend machte, weil er seiner Gemeinschaft keine Schwierigkeit auferlegen wollte.

Lehren für heute
  1. Schiebe das ‘Ischa-Gebet nur auf, wenn du es dadurch nicht versäumst und anderen keine unzumutbare Erschwernis bereitest.
  2. Beziehe den Siwak oder eine andere geeignete Möglichkeit zur Zahnreinigung in deine Gebetsvorbereitung ein.
  3. Berücksichtige bei religiösen Ratschlägen die Belastbarkeit von dir selbst und den Menschen in deinem Umfeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.