Sunan an-Nasa'i, Hadith 535
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ " . وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ .
Amr ibn Uthman berichtete mir und sagte: Ibn Himyar erzählte uns, der sagte: Ibn Abi Ablah erzählte uns von Az-Zuhri. Und Amr ibn Uthman berichtete mir und sagte: Mein Vater erzählte mir von Schu'ayb, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa. Sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ verzögerte eines Nachts das Atamah-Gebet (das Isha-Gebet). Da rief Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihm zu: ‚Die Frauen und Kinder sind bereits eingeschlafen!‘ Der Gesandte Allahs ﷺ kam heraus und sagte: ‚Niemand wartet darauf außer euch.‘ Zu jener Zeit wurde dieses Gebet nirgendwo anders als in Medina verrichtet. Dann sagte er: ‚Verrichtet es zwischen dem Verschwinden der Abenddämmerung und einem Drittel der Nacht.‘ Dieser Wortlaut stammt von Ibn Himyar.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Isha-Gebet kann vom Verschwinden der Abenddämmerung bis zum ersten Drittel der Nacht verrichtet werden.
Die Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ das Isha-Gebet in jener Nacht aufschob und Umar ausrief, dass die Frauen und Kinder eingeschlafen seien.
Eine Bezeichnung für das Isha-Gebet, das Nachtgebet.
Das Licht am Horizont nach Sonnenuntergang; hier kennzeichnet ihr Verschwinden den Beginn der genannten Gebetszeit.
Das erste Drittel der Nacht, gerechnet ab ihrem Beginn.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zeit des Isha-Gebets beginnt, wenn die Abenddämmerung verschwunden ist, und dass ein Aufschub innerhalb der genannten Zeit zulässig ist. Die Aussage des Propheten ﷺ lässt einen späteren Gebetszeitpunkt zu, nimmt dabei aber Rücksicht auf die Gemeinschaft und auf diejenigen, denen das Warten schwerfällt. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und anderer Überlieferungen die genauen Grenzen der bevorzugten und der zulässigen Gebetszeit.
- Verrichte das Isha-Gebet innerhalb seiner gültigen Zeit und nimm beim Aufschieben Rücksicht auf Menschen, denen langes Warten schwerfällt.
- Ermögliche Frauen, Kindern und anderen, die auf den Gebetszeitpunkt angewiesen sind, die Teilnahme am Gemeinschaftsgebet.
- Nutze den genannten zeitlichen Spielraum umsichtig und schiebe ein Pflichtgebet nicht über seine vorgeschriebene Zeit hinaus auf.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wann der Prophet ﷺ das spätere Isha-Gebet zu verrichten pflegte, und ergänzt damit die Erörterung der Gebetszeiten.
Sunan an-Nasa'i · #537 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung handelt von Menschen, die zum Nachtgebet auf den Propheten ﷺ warteten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.