Sunan an-Nasa'i, Hadith 5347
Überliefert von Abu Talhah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, von Abu Talha, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.
Gemeint sind hier die Engel, die Häuser betreten; Gelehrte unterscheiden sie von den Engeln, die die Taten eines Menschen aufzeichnen.
Gemeint ist die Abbildung eines Lebewesens; Gelehrte erörtern die genaue Anwendung dieser Regel und ihre Ausnahmen.
Klassische Gelehrte verstehen die hier gemeinten Engel im Allgemeinen als Engel der Barmherzigkeit, nicht als die Engel, die die Taten eines Menschen aufzeichnen. Die Regeln zu Hunden und Abbildungen erörtern sie zusammen mit anderen Überlieferungen: Für Hunde, die aus anerkannten Gründen gehalten werden, gibt es Ausnahmen; bei Abbildungen hängt die Beurteilung unter anderem von ihrer Form und Verwendung ab. Die vier Rechtsschulen behandeln nicht alle Einzelheiten auf dieselbe Weise. Der Text mahnt jedenfalls dazu, das Haus von verbotenen Abbildungen und von Hunden freizuhalten, die ohne anerkannten Grund gehalten werden.
- Halte dein Zuhause frei von Abbildungen, die nach islamischen Richtlinien nicht erlaubt sind.
- Halte keinen Hund ohne anerkannten Grund; wenn ein notwendiger Zweck vorliegt, befolge die geltenden islamischen Richtlinien.
- Wenn du unsicher bist, ob eine Abbildung oder das Halten eines Hundes zulässig ist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Diese sahih-Überlieferung gibt dieselbe Aussage wieder, dass Engel kein Haus betreten, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung erwähnt, dass Engel kein Haus mit einem Hund oder einem Bild betreten, und bekräftigt damit dieselbe Warnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.