Sunan an-Nasa'i, Hadith 5348
Überliefert von Abu Talhah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ " .
Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi asch-Schawarib hat uns berichtet, er sagte: Yazid hat uns überliefert, er sagte: Ma'mar hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Ubaid Allah ibn Abd Allah, von Ibn Abbas, von Abu Talha, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild eines lebenden Wesens befindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bilder von Lebewesen und Hunde halten die Engel von einem Haus fern.
Gemeint sind hier die Engel, die Segen und Barmherzigkeit bringen; Gelehrte unterscheiden sie von den Schutzengeln und den Engeln, die die Taten aufzeichnen.
Eine Abbildung, auf der ein Mensch oder Tier eindeutig zu erkennen ist.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf die Engel der Barmherzigkeit bezieht, nicht auf die Engel, die die Taten eines Menschen aufzeichnen oder ihn beschützen. Über die genaue Reichweite der Regelungen zu Abbildungen gibt es unterschiedliche Rechtsauffassungen; Gelehrte erörtern unter anderem deren Zweck, Ort und Form. Die vier Rechtsschulen behandeln Abbildungen und das Halten von Hunden unter Berücksichtigung weiterer Bedingungen und Ausnahmen. Daher rechtfertigt der Text allein nicht die pauschale Aussage, dass für jede Abbildung oder jede Nutzung eines Hundes dieselbe Regel gilt.
- Prüfen Sie Abbildungen von Menschen und Tieren in Ihrer Wohnung sorgfältig und nehmen Sie die religiöse Warnung ernst.
- Informieren Sie sich bei Fragen zu notwendigen Abbildungen oder zum Halten eines Hundes über die von Gelehrten erörterten Bedingungen und Ausnahmen.
- Halten Sie Ihren Wohnbereich sauber und bewusst gestaltet und achten Sie dabei auf Gottesdienst und geistige Reinheit.
Diese sahih-Überlieferung gibt dieselbe Warnung über Ibn Abbas und Abu Talha weiter und bestätigt den Kerngedanken des Textes.
Sunan an-Nasa'i · #5350 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung besagt, dass Engel kein Haus betreten, in dem sich eine Abbildung befindet, und berichtet außerdem von einem Ereignis im Zusammenhang mit Zaids Krankheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.