Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5349

Überliefert von Abu Talhah al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Talhah al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ يَعُودُهُ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَأَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا يَنْزِعُ نَمَطًا تَحْتَهُ فَقَالَ لَهُ سَهْلٌ لِمَ تَنْزِعُ قَالَ لأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرُ وَقَدْ قَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ عَلِمْتَ ‏.‏ قَالَ أَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ إِلاَّ مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Schu'aib berichtete uns und sagte: Ma'n überlieferte uns und sagte: Malik überlieferte uns von Abu an-Nadr, von Ubaidullah ibn Abdullah, dass er Abu Talha al-Ansari besuchte, als dieser krank war. Er fand bei ihm Sahl ibn Hunaif vor. Abu Talha wies jemanden an, ein gemustertes Tuch unter ihm zu entfernen. Sahl fragte ihn:

„Warum entfernst du es?“ Er antwortete: „Weil darauf Bilder sind, und der Gesandte Allahs ﷺ hat darüber gesagt, was du weißt.“ Sahl sagte: „Hat er nicht gesagt: ‚Außer was als Muster in einem Stoff eingewebt ist‘?“ Er antwortete: „Doch, aber dies ist beruhigender für meine Seele.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Talha entfernte den Teppich aus persönlicher Gewissensruhe.

Begriffe erklärt
Teppich

Ein Stück Stoff, das hier unter Abu Talha lag.

Muster in einem Stoff

Ein Bild oder Schmuckmotiv, das in den Stoff eingewebt oder darauf angebracht ist.

Gewissensruhe

Ein Gefühl innerer Beruhigung und Vorsicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Gespräch ab, dass die Ausnahme für Muster auf Textilien bekannt war, jemand aber aus Frömmigkeit dennoch auf etwas Erlaubtes verzichten kann. Abu Talha stellte seine Entscheidung als persönliche Vorsicht dar, nicht als allgemeine Aussage, dass jedes Muster auf Stoff verboten sei. Die Überlieferung selbst bietet keine vollständige Darstellung der Unterschiede zwischen den Rechtsschulen zu Bildern.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie die Verzierungen in Ihrem Zuhause und informieren Sie sich über die dafür geltenden religiösen Richtlinien.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer persönlichen Entscheidung aus Vorsicht und einem allgemeinen religiösen Verbot.
  3. Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten respektvoll und erkennen Sie die Überlieferungen an, auf die andere verweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.