Sunan an-Nasa'i, Hadith 5351
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ صَنَعْتُ طَعَامًا فَدَعَوْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَدَخَلَ فَرَأَى سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَخَرَجَ وَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ " .
Mas'ud ibn Juwayriyya berichtete uns und sagte: Waki' berichtete uns von Hischam, von Qatada, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Ali, der sagte:
„Ich bereitete Essen zu und lud den Propheten ﷺ ein. Er kam und trat ein, sah dann aber einen Vorhang mit Bildern darauf. Daraufhin ging er wieder hinaus und sagte: ‚Die Engel betreten kein Haus, in dem sich Bilder befinden.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verließ ein Haus, in dem ein Vorhang mit Abbildungen hing.
Ein Stück Stoff, das als Abdeckung oder Schmuck an einer Tür oder Wand hängt.
Darstellungen auf dem Vorhang; der Hadith erwähnt sie, ohne die Art der Abbildungen näher zu bestimmen.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass sichtbare Darstellungen von Lebewesen auf Stoffen im Haus ein Grund zur Zurückhaltung sind, da der Prophet ﷺ das Haus verließ und die in der Überlieferung erwähnten Engel es nicht betreten. Die Rechtsschulen behandeln die Anwendung zusammen mit anderen Überlieferungen, darunter solchen über Abbildungen auf Gebrauchsgegenständen und Spielzeug. Die genauen Regeln hängen teilweise von der Art der Abbildung, ihrem Ort und ihrer Verwendung ab.
- Verzichten Sie bei der Wohndekoration auf auffällige Darstellungen von Lebewesen auf Stoffen; bevorzugen Sie Muster und Landschaften.
- Wenn Sie bei einer Abbildung unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten und besprechen Sie ihre genaue Form und Verwendung.
- Empfangen Sie Gäste mit Sorgfalt und achten Sie darauf, dass die Einrichtung Ihres Hauses mit Ihren religiösen Überzeugungen vereinbar ist.
Auch diese sahih-Überlieferung besagt, dass Engel kein Haus betreten, in dem sich eine Abbildung befindet.
Sunan an-Nasa'i · #5352 (Sahih)Diese von ʿĀʾischah überlieferte Aussage behandelt Abbildungen auf einem Vorhang und hilft, die Frage solcher Wohnraumdekoration im Zusammenhang zu betrachten.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Abbildungen und enthält Ibn ʿAbbās’ Rat, Abbildungen auf Stoff in Formen von Bäumen und anderen unbelebten Dingen umzuwandeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.