Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5355

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Bayan berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Amr überlieferte uns und sagte: Bukayr überlieferte uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim berichtete mir, dass sein Vater ihm von Aischa überlieferte, dass sie einen Vorhang aufhängte, auf dem Bilder waren. Der Gesandte Allahs ﷺ kam herein und nahm ihn ab, woraufhin sie ihn zerschnitt und zu zwei Kissen machte. Ein Mann in der Versammlung namens Rabi'ah ibn Ata' sagte daraufhin:

„Ich hörte Abu Muhammad – gemeint ist al-Qasim – von Aischa berichten, dass sie sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte sich darauf zu lehnen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa machte aus einem Vorhang mit Abbildungen zwei Kissen, auf die sich der Prophet ﷺ stützte.

Begriffe erklärt
Vorhang

Ein Stück Stoff, das als Abtrennung oder Wandbehang aufgehängt wird.

Abbildungen

Darstellungen auf dem Stoff; der Bericht nennt nicht näher, was darauf abgebildet war.

sich darauf stützen

Den Körper gegen oder auf die Kissen stützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Abbildungen auf einem als Schmuck aufgehängten Stoff anders behandelt werden können als Abbildungen auf Gegenständen, die als Kissen benutzt werden. Der Prophet ﷺ nahm den Vorhang ab, doch der Stoff wurde zu Kissen verarbeitet, auf die er sich stützte. Juristen erörtern unter anderem, ob eine Abbildung erkennbar und vollständig ist und wie der Gegenstand verwendet wird; die Rechtsschulen führen diese Bedingungen weiter aus. Der Bericht bietet daher keine Grundlage dafür, alle Abbildungen unterschiedslos gleich zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Bewerte Abbildungen und Dekoration sorgfältig: Verwendung und Form des Gegenstands sind von Bedeutung.
  2. Wähle eine Wohnraumdekoration, die religiösen Vorgaben entspricht, und vermeide Prahlerei.
  3. Wende Wissen umsichtig an und leite aus einem einzelnen Fall kein allgemeines Verbot ab, ohne die Erklärungen der Gelehrten zu berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.