Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5356

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهِ تَصَاوِيرُ فَنَزَعَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kehrte von einer Reise zurück, während ich einen Vorhang mit Bildern über einer Nische in meinem Zimmer aufgehängt hatte. Er nahm ihn ab und sagte: ‚Die Menschen, die am Tag der Auferstehung die schwerste Strafe erleiden werden, sind diejenigen, die versuchen, die Schöpfung Allahs nachzuahmen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm einen Vorhang mit Bildern ab, die Allahs Schöpfung nachahmten.

Hintergrund & Anlass

Aishah berichtete, dass sie einen Vorhang mit Bildern über einer Nische in ihrem Zimmer aufgehängt hatte. Als der Prophet ﷺ von einer Reise zurückkehrte, nahm er den Vorhang ab und sprach über die Strafe für diejenigen, die Allahs Schöpfung nachahmen.

Begriffe erklärt
Nische

Eine kleine Vertiefung oder ein Hohlraum in einer Wand.

Bilder

Darstellungen von Lebewesen, die auf dem Vorhang angebracht waren.

Allahs Schöpfung nachahmen

Mit Bildern versuchen, Allahs lebendige Schöpfung darzustellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus eine Warnung vor Bildern von Lebewesen ab, insbesondere wenn diese verehrt oder als Dekoration zur Schau gestellt werden. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten wie Motiv, Zweck und Form des Bildes; sie behandeln nicht alle Bilder unterschiedslos. Die Missbilligung des Vorhangs zeigt, dass dekorative Zwecke kein Grund sind, die Warnung zu missachten.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Ihre Wohnungsdekoration sorgfältig aus und vermeiden Sie Bilder, die Lebewesen als Schmuck verherrlichen.
  2. Wenn Sie erfahren, dass ein Gegenstand islamischen Richtlinien widerspricht, ersetzen Sie ihn durch eine passende Dekoration.
  3. Erörtern Sie Meinungsunterschiede zu Bildern unter Berücksichtigung der Erklärungen der Gelehrten und der Umstände ihrer Verwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.