Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5357

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ تَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ هَتَكَهُ بِيَدِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isaac ibn Ibrahim und Qutaybah ibn Sa'id berichteten uns von Sufyan, von az-Zuhri, dass er al-Qasim ibn Muhammad hörte, wie er von Aischa, der Frau des Propheten ﷺ, berichtete. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei mir ein, während ich einen Vorhang mit Bildern aufgehängt hatte. Als er ihn sah, verfärbte sich sein Gesicht, dann zerriss er ihn mit seiner Hand und sagte: ‚Wahrlich, die Menschen, die am Tag der Auferstehung die schwerste Strafe erleiden werden, sind diejenigen, die die Schöpfung Allahs nachahmen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verurteilte einen Vorhang mit Bildern, die die Schöpfung nachahmen.

Begriffe erklärt
qirām

Ein dekorativer Vorhang oder Stoff, der als Abdeckung aufgehängt wird.

Bilder

Darstellungen auf dem Stoff; der Hadith nennt nicht näher, welche Figuren darauf zu sehen waren.

Allahs Schöpfung nachahmen

Bilder anfertigen, die Lebewesen darstellen; den genauen Umfang davon erörtern die Gelehrten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der scharfen Missbilligung ab, dass Bilder von Lebewesen, die die Schöpfung nachahmen, ernsthaft verurteilt werden. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung unter anderem mit Blick auf Zweck, Form und Ort des Bildes; Bilder auf Gebrauchsgegenständen werden nicht immer Bildern gleichgestellt, die als Dekoration aufgehängt werden. Der Hadith mahnt daher zur Sorgfalt, ohne jeder Art von Bild unterschiedslos dasselbe Urteil zuzuweisen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für die Wohnungsdekoration Dinge ohne Bilder, die Lebewesen darstellen.
  2. Wenn Sie bei einem Bild unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten nach dem Urteil zu seiner Form und Verwendung.
  3. Sprechen Sie mit Weisheit über religiöse Grenzen im Haushalt und behandeln Sie das Eigentum anderer sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.