Sunan an-Nasa'i, Hadith 536
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Ibrâhîm ibn al-Hasan berichtete mir und sagte: Hajjâj erzählte uns, der sagte: Ibn Jurayj sagte. Und Yûsuf ibn Sa'îd berichtete mir und sagte: Hajjâj erzählte uns von Ibn Jurayj, der sagte: Al-Mughîra ibn Hakîm berichtete mir von Umm Kulthûm bint Abî Bakr, dass sie ihm von 'Â'ishah, der Mutter der Gläubigen, berichtete, die sagte:
„Der Prophet ﷺ verzögerte das Gebet eines Nachts, bis der Großteil der Nacht vergangen war und die Leute in der Moschee eingeschlafen waren. Dann ging er hinaus, verrichtete das Gebet und sagte: ‚Dies ist wahrlich seine Zeit, wenn ich nicht befürchten würde, meiner Gemeinschaft zu viel Beschwer aufzuerlegen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verschob das Nachtgebet, um seiner Gemeinschaft keine Erschwernis aufzuerlegen.
Das Gebet später als zu Beginn der vorgeschriebenen Zeit verrichten.
Den Gläubigen Schwierigkeiten bereiten, indem man sie zu einer beschwerlichen Zeit zum Gemeinschaftsgebet zusammenruft.
Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass es verdienstvoll sein kann, das Nachtgebet später innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten. Dabei ist auch die Erleichterung für die Gemeinschaft zu berücksichtigen: Wenn eine Verschiebung den Menschen Schwierigkeiten bereitet oder das Gemeinschaftsgebet behindert, ist ein früheres Gebet angemessen. Die Rechtsschulen erörtern die Vorzüglichkeit eines frühen oder späteren Gebets im Lichte der Umstände und weiterer Überlieferungen; der Hadith macht deutlich, dass Erleichterung und die Vermeidung unnötiger Belastung großes Gewicht haben.
- Berücksichtigen Sie beim Gemeinschaftsgebet diejenigen, für die eine späte Uhrzeit belastend sein kann.
- Verrichten Sie das Nachtgebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit und richten Sie den Zeitpunkt, wo passend, nach den Bedürfnissen der Gemeinschaft aus.
- Machen Sie die religiöse Anbetung sich selbst oder anderen nicht unnötig schwer.
Dieser Bericht schildert, wie die Gefährten auf den Propheten ﷺ zum Nachtgebet warteten, und ergänzt damit die Erörterung seines Zeitpunkts.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Auch der Bericht von Abū Saʿīd al-Khudrī behandelt den Zeitpunkt des Nachtgebets und stützt den Zusammenhang mit seiner Verschiebung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.