Sunan an-Nasa'i, Hadith 537
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ " إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns: Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von al-Ḥakam, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte: In einer Nacht blieben wir und warteten auf den Gesandten Allahs ﷺ für das letzte Abendgebet (ʿIshāʾ). Er kam zu uns heraus, als ein Drittel der Nacht oder mehr vergangen war, und sagte beim Heraustreten:
„Ihr wartet auf ein Gebet, auf das kein anderes Volk einer Religion wartet. Wenn es meiner Gemeinschaft nicht zur Last fallen würde, hätte ich sie zu dieser Stunde im Gebet geführt.“ Dann befahl er dem Muezzin, die Iqāmah auszurufen, und er leitete das Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verschob das ʿIshāʾ-Gebet, um seiner Gemeinschaft keine Beschwerde aufzuerlegen.
Das letzte der fünf täglichen Pflichtgebete.
Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets erfolgt.
Eine Zeitangabe für den bereits vergangenen Teil der Nacht; der Hadith nennt keine genaue Uhrzeit.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es verdienstvoll sein kann, ʿIshāʾ bis später in der Nacht aufzuschieben, sofern dies die Gemeinschaft nicht belastet und das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet wird. In dieser Situation entschied sich der Prophet ﷺ, den Menschen diese spätere Zeit nicht aufzuerlegen. Die Rechtsschulen erörtern die Vorzugswürdigkeit eines frühen oder späteren Gebets unter Berücksichtigung der Umstände, etwa der Bequemlichkeit der Anwesenden und des Risikos, dass jemand das Gebet versäumt.
- Schiebt ein Gemeinschaftsgebet nicht auf, wenn dies die Anwesenden unnötig belasten würde.
- Wer ʿIshāʾ später betet, muss die vorgeschriebene Gebetszeit beachten und darauf achten, das Gebet nicht zu versäumen.
- Leitende und Organisierende sollten den Verdienst einer Handlung gegen die Erleichterung und Belastbarkeit der Gemeinschaft abwägen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Werk ergänzt die Erörterung der Gebetszeit und des Aufschiebens des Abendgebets.
Sunan an-Nasa'i · #536 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung liefert zusätzlichen Kontext zum Vorzug, ʿIshāʾ später zu verrichten.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an das Thema der Gebetszeiten und die Sorge an, das Gebet nicht unnötig zu erschweren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.