Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5360

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Affan überlieferte uns und sagte: Hammam überlieferte uns, von Qatadah, von Ikrimah, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ein Bild anfertigt, wird am Tag der Auferstehung aufgefordert werden, ihm eine Seele einzuhauchen, doch er wird dazu nicht imstande sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Bild anfertigt, kann der Aufforderung nicht nachkommen, ihm Leben einzuhauchen.

Begriffe erklärt
Bild

Eine Darstellung; klassische Erläuterungen beziehen sich vor allem auf Abbildungen von Lebewesen.

ihm eine Seele einhauchen

Eine Aufforderung, die die Unfähigkeit des Urhebers hervorhebt: Leben zu erschaffen liegt nicht in seiner Macht.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen vor Allah versammelt und zur Rechenschaft gezogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Warnung als scharfe Missbilligung der Anfertigung von Bildern lebender Wesen, insbesondere wenn dadurch Gottes Schöpfungswerk nachgeahmt oder Götzendienst gefördert wird. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und die Anwendung auf verschiedene Arten von Abbildungen anhand weiterer Texte und Umstände; dieser Bericht allein enthält keine vollständige Auflistung dieser Regeln.

Lehren für heute
  1. Denken Sie über den Zweck und die Verwendung der Bilder nach, die Sie anfertigen oder verbreiten.
  2. Erkennen Sie an, dass Leben allein Allah erschaffen kann, und vermeiden Sie eine anmaßende Nachahmung Seiner Schöpfung.
  3. Wenden Sie sich an verlässliche Gelehrte, um zu erfahren, wie diese Warnung auf eine bestimmte Art von Bild anzuwenden ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.