Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5361

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ الَّذِينَ يَصْنَعُونَهَا يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns von Ayyub, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Hersteller dieser Bilder werden am Tag der Auferstehung bestraft werden. Es wird zu ihnen gesagt: ‚Belebt das, was ihr erschaffen habt!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bildermacher werden davor gewarnt, am Tag der Auferstehung kein Leben geben zu können.

Begriffe erklärt
Bilder

Von Menschen geschaffene Darstellungen.

Gebt dem, was ihr geschaffen habt, Leben

Eine Zurechtweisung: Bildermacher können ihren Bildern kein Leben geben, wie Allah es kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus eine ernste Warnung vor der Anfertigung von Darstellungen lebender Wesen ab. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und Ausnahmen anhand anderer Überlieferungen sowie der Art und Verwendung des Bildes; die zentrale Lehre ist, dass Erschaffen und Leben geben ausschließlich Allah zustehen.

Lehren für heute
  1. Beachten Sie die religiösen Richtlinien, bevor Sie Darstellungen lebender Wesen anfertigen oder ausstellen.
  2. Schreiben Sie die Macht des Erschaffens und des Lebensgebens ausschließlich Allah zu.
  3. Wenn Sie bei einem bestimmten Bild unsicher sind, fragen Sie einen sachkundigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.