Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5359

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبَ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns, von Ayyub, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ein Bild macht, wird so lange bestraft, bis er ihm die Seele einhaucht, doch er wird niemals dazu in der Lage sein, ihr die Seele einzuhauchen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Bild anfertigt, wird aufgefordert, ihm Leben einzuhauchen.

Begriffe erklärt
Ein Bild anfertigen

Das Abbilden eines Lebewesens, wie es im Zusammenhang dieser Überlieferung gemeint ist.

Leben einhauchen

Eine Herausforderung, die betont, dass ein Bildner nicht wie Allah Leben erschaffen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Warnung mit dem Verbot von Abbildungen lebender Wesen in Verbindung, die als Nachahmung von Allahs Schöpfung angefertigt werden. Die genaue Anwendung hängt von der Art des Bildes, seinem Zweck und seiner Verwendung ab; Rechtsgelehrte erörtern dabei Ausnahmen und unterschiedliche Auffassungen im Detail. Der zentrale Punkt ist, dass Erschaffen und Leben geben allein Allah zusteht.

Lehren für heute
  1. Denke über Zweck und Inhalt nach, bevor du ein Bild eines Lebewesens anfertigst oder verbreitest.
  2. Richte Dekoration und Kreativität auf Formen aus, die nicht den Anspruch erheben, Leben zu erschaffen.
  3. Nimm Warnungen aus zuverlässigen Überlieferungen ernst und frage im Zweifelsfall einen qualifizierten Gelehrten nach ihrer Anwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.