Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5380

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Sieben Menschen wird Allah, der Mächtige und Erhabene, am Tag der Auferstehung mit Seinem Schatten beschatten, an einem Tag, an dem es keinen anderen Schatten gibt außer dem Seinen: einen gerechten Herrscher; einen jungen Mann, der im Gottesdienst Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, aufgewachsen ist; einen Mann, der Allah in seiner Einsamkeit gedenkt, woraufhin seine Augen von Tränen überfließen; einen Mann, dessen Herz an die Moschee gebunden ist; zwei Männer, die sich um Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, willen lieben; einen Mann, der von einer Frau von hohem Rang und Schönheit zur Sünde aufgefordert wird, aber sagt: ‚Ich fürchte Allah, den Mächtigen und Erhabenen‘; und einen Mann, der Almosen gibt und dies so sehr verbirgt, dass seine linke Hand nicht weiß, was seine rechte Hand tut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah wird sieben aufrichtige Menschen am Tag der Auferstehung beschirmen.

Begriffe erklärt
gerechter Herrscher

Eine Person mit Autorität, die gerecht urteilt und den Menschen ihre Rechte gewährt.

Sein Schatten

Allahs Schutz am Tag der Auferstehung; dessen genaue Beschaffenheit gehört zum Verborgenen.

dessen Herz an der Moschee hängt

Eine Person, die gerne zur Moschee zurückkehrt und dem Gebet und Gottesdienst verbunden bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie an-Nawawi erklären, dass die sieben genannten Gruppen Beispiele aufrichtigen Gehorsams unter unterschiedlichen Umständen sind. Der gerechte Herrscher wird wegen seiner großen Verantwortung und der weitreichenden Folgen seiner Entscheidungen zuerst genannt. Die Aufzählung ist nicht auf Männer beschränkt: Die Formulierung beschreibt Beispiele, während die Verheißung der Belohnung auch Frauen einschließt, die dieselben Tugenden besitzen. Der Hadith ermutigt zu verborgenem Gottesdienst und Wohltätigkeit, verurteilt aber keine aufrichtigen, öffentlich vollbrachten guten Taten.

Lehren für heute
  1. Übe Autorität gerecht aus: Höre den Beteiligten zu und gib jedem sein Recht, auch wenn es schwierig ist.
  2. Schaffe Raum für stillen Gottesdienst und gib, wenn du kannst, ohne Anerkennung oder Lob zu suchen.
  3. Wähle Freunde, die dir helfen, Allah zu gehorchen, und wahre deine Grenzen, wenn du zur Sünde eingeladen wirst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.