Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5381

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، ‏{‏بْنِ‏}‏ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte:

„‘Abd ar-Razzāq überlieferte uns und sagte: Ma‘mar teilte uns mit, von Sufyān, von Yaḥyā ibn Sa‘īd, von Abū Bakr ibn Muḥammad ibn ‘Amr ibn Ḥazm, von Abū Salamah, von Abū Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn ein Richter ein Urteil spricht, sich bemüht (Idschtihād leistet) und das Richtige trifft, so erhält er zwei Belohnungen. Und wenn er sich bemüht, aber einen Fehler begeht, so erhält er eine Belohnung.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Richter wird für aufrichtige Bemühungen belohnt, auch wenn er sich irrt.

Begriffe erklärt
Iǧtihād

Eine qualifizierte Anstrengung, anhand der verfügbaren Belege zu einem Urteil zu gelangen.

Richter

Eine Person, die befugt ist, Streitigkeiten zu entscheiden und darüber Urteile zu fällen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein qualifizierter Richter belohnt wird, wenn er sorgfältig nach dem richtigen Urteil strebt: mit zwei Belohnungen, wenn er richtig urteilt, und mit einer, wenn er sich trotz aufrichtiger Bemühungen irrt. Die Überlieferung ist weder eine Erlaubnis zu Nachlässigkeit noch dazu, dass jemand ohne die erforderlichen Kenntnisse eigenständig urteilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Iǧtihād unter den Voraussetzungen fachlicher Kompetenz und sorgfältiger Beweisführung an.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie keine gerichtlichen oder wichtigen Entscheidungen ohne die erforderlichen Kenntnisse und Befugnisse.
  2. Prüfen Sie die relevanten Tatsachen und Beweise sorgfältig, bevor Sie ein Urteil fällen.
  3. Erkennen Sie Fehler an und korrigieren Sie sie; aufrichtige Bemühungen entbinden nicht von der Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.