Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5388

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Bakra sagte:

„Allah hat mich durch etwas bewahrt, das ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe. Als Kisra starb, fragte er: ‚Wen haben sie zu seinem Nachfolger ernannt?‘ Sie sagten: ‚Seine Tochter.‘ Er sagte: ‚Einem Volk, das seine Angelegenheiten einer Frau anvertraut, wird es niemals wohl ergehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verknüpfte die Übertragung politischer Führung an eine Frau mit ausbleibendem Erfolg.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird im Text genannt: Nach Kisras Tod fragte der Prophet ﷺ, wer zu seinem Nachfolger bestimmt worden sei; man antwortete, es sei seine Tochter.

Begriffe erklärt
Kisra

Der Titel des persischen Königs.

Erfolg

Erfolg erzielen und zu einem guten Ergebnis gelangen.

Führung

Die Befugnis und Verantwortung, eine Gemeinschaft zu regieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten diese Aussage vor allem im Zusammenhang mit der höchsten öffentlichen Gewalt und der Verantwortung, eine Gemeinschaft zu regieren. Rechtsgelehrte, die sie als allgemeine Regel anwandten, folgerten daraus, dass dieses höchste Amt keiner Frau anvertraut werden solle. Die genaue Reichweite der Aussage und ihre Anwendung auf andere Ämter sind Gegenstand fiqh-rechtlicher Diskussionen; sie ist kein Grund, die Würde, das Wissen oder die allgemeine Eignung von Frauen zu bestreiten.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Führungskräfte danach, ob sie Verantwortung gerecht und kompetent tragen können.
  2. Erörtern Sie religiöse Texte sorgfältig und unterscheiden Sie die höchste Staatsgewalt von anderen gesellschaftlichen Rollen.
  3. Machen Sie eine Aussage über ein Regierungsamt nicht zum Anlass, Frauen Respekt, Wissen oder gesellschaftlichen Beitrag abzusprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.