Sunan an-Nasa'i, Hadith 539
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ . فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ .
Ali ibn Hujr berichtete uns und sagte: Ismaïl erzählte uns. Und Muhammad ibn al-Muthanna unterrichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns. Beide sagten: Humaid erzählte uns und sagte: Anas wurde gefragt:
„Trug der Prophet ﷺ einen Ring?“ Er antwortete: „Ja. Eines Nachts verzögerte er das spätere ‘Isha’-Gebet bis fast zur Hälfte der Nacht. Als er das Gebet beendet hatte, wandte sich der Prophet ﷺ mit seinem Gesicht zu uns und sagte: ‚Ihr befindet euch ununterbrochen im Zustand des Gebets, solange ihr darauf wartet.‘“ Anas sagte: „Es ist, als könnte ich noch immer das Glitzern seines Rings sehen.“ In der Überlieferung von Ali [ibn Hujr] heißt es: „bis zur Hälfte der Nacht“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer auf das Gebet wartet, erhält den Lohn eines Betenden.
Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
Ein Zustand der Anbetung und des Lohns, während man auf die Verrichtung des Gebets wartet.
Der Schimmer des Rings des Propheten ﷺ, an den sich Anas lebhaft erinnerte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Warten auf ein Gebet mit der Absicht, es zu verrichten, eine gottesdienstliche Handlung ist, die Lohn einbringt. Die Überlieferung schildert, dass der Prophet ﷺ das Ischa-Gebet an jenem Abend hinauszögerte; sie ist keine Anweisung, das Gebet ohne Rücksicht auf die Gemeinschaft oder die Gebetszeit zu verschieben. Rechtsgelehrte erörtern die Zeit des Ischa-Gebets anhand dieser und weiterer Überlieferungen und berücksichtigen dabei auch Erleichterung und die Vermeidung von Härten.
- Kommen Sie rechtzeitig zum Gebet und nutzen Sie die Wartezeit für stille Besinnung, Dhikr oder Rezitation.
- Warten Sie geduldig auf das Gemeinschaftsgebet, ohne anderen unnötige Belastungen aufzuerlegen.
- Verschieben Sie ein Gebet nicht eigenmächtig über die festgelegte Gebetszeit hinaus.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie die Gefährten auf den Propheten ﷺ zum Ischa-Gebet warteten, und knüpft damit an den Vorzug des Wartens an.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Hinauszögern des Ischa-Gebets und bietet zusätzlichen Kontext zur Gebetszeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.