Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 540

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Utba ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Ich las Malik ibn Anas vor, während Al-Harith ibn Miskin zuhörte und ich es hörte, von Ibn al-Qasim. Er sagte: Malik erzählte mir, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Menschen wüssten, welcher Lohn im Gebetsruf und in der ersten Reihe steckt, und sie keinen anderen Weg fänden, dies zu erreichen, als durch das Losverfahren, so würden sie gewiss darum losen. Und wenn die Menschen wüssten, welcher Lohn darin steckt, früh zum Gebet zu kommen, so würden sie darum wetteifern. Und wenn sie wüssten, welcher Lohn im Nachtgebet (Al-Atama) und im Morgengebiet (As-Subh) steckt, so würden sie zu ihnen kommen, selbst wenn sie kriechen müssten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gebetsruf, die erste Reihe sowie die Nacht- und Morgengebete bringen großen Lohn.

Begriffe erklärt
der Gebetsruf

Der Adhan: der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit bekannt gibt.

die erste Reihe

Die vorderste Gebetsreihe hinter dem Imam.

Isha und Fajr

Das Nachtgebet Isha und das Fajr-Gebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Ausrufen des Adhans und das frühe Erscheinen, um einen Platz in der ersten Reihe einzunehmen, große Verdienste bringen. Die Ermunterung zu Isha und Fajr unterstreicht die Bedeutung des Gebets in der Gemeinschaft, auch wenn diese Gebete Anstrengung erfordern. Die Worte über das Losen und Kriechen sind nachdrückliche Ermunterungen, keine Verpflichtung, Lose zu ziehen oder zur Moschee zu kriechen. Die Überlieferung legt keine Rangfolge aller verdienstvollen Handlungen fest und setzt die geltenden Regeln für Gebet und Sicherheit nicht außer Kraft.

Lehren für heute
  1. Komm rechtzeitig zur Moschee, damit du in Ruhe beten und einen Platz in der ersten Reihe einnehmen kannst.
  2. Schätze den Adhan und hilf dabei, den Gebetsruf sorgfältig auszurufen.
  3. Plane zusätzliche Zeit für die gemeinschaftlichen Gebete Isha und Fajr ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.