Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5398

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا حِينٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ وَلاَ يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ali ibn Maimun berichtete mir und sagte: Al-Firyabi erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Al-A'masch, von Umara ibn Umair, von Hurayth ibn Zuhair, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Es kam eine Zeit über uns, in der wir keine Urteile sprachen und nicht anwesend waren, doch Allah, der Erhabene und Majestätische, hat bestimmt, dass wir die Zeit erreichen, die ihr nun seht. Wer von euch nach dem heutigen Tag aufgefordert wird, ein Urteil zu sprechen, der soll nach dem urteilen, was im Buch Allahs steht. Wenn eine Angelegenheit aufkommt, die nicht im Buch Allahs steht, so soll er nach dem urteilen, womit Sein Prophet ﷺ geurteilt hat. Wenn eine Angelegenheit aufkommt, die nicht im Buch Allahs steht und über die Sein Prophet ﷺ kein Urteil gesprochen hat, so soll er nach dem urteilen, womit die Rechtschaffenen geurteilt haben. Und keiner von euch soll sagen:

„Ich fürchte, ich fürchte.“ Denn das Erlaubte ist klar und das Verbotene ist klar, und zwischen beiden gibt es zweifelhafte Dinge. So lass ab von dem, was dir Zweifel bereitet, und wende dich dem zu, was dir keine Zweifel bereitet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Richte dich bei Urteilen nach Koran und Sunna und meide zweifelhafte Dinge, wenn die Regelung unklar ist.

Begriffe erklärt
Das Buch Allahs

Der Koran, der als erste Quelle für Urteile genannt wird.

Die Rechtschaffenen

Gottesfürchtige und vertrauenswürdige Vorgänger, die gerecht urteilten.

Zweifelhafte Dinge

Angelegenheiten, deren religiöse Bewertung unklar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesen Worten eine Reihenfolge der Quellen ab: den Koran, dann die Urteile und die Leitung des Propheten ﷺ und schließlich die gerechten Urteile rechtschaffener Vorgänger, wenn eine Angelegenheit nicht unmittelbar behandelt wurde. Die Rechtsschulen führen diese Grundsätze anhand ihrer anerkannten Methoden der Rechtsfindung aus; diese Passage erteilt keine Erlaubnis, ohne Wissen eigenständig Urteile zu fällen. Der Schlusssatz mahnt dazu, Zweifel zu meiden, hebt jedoch weder klare Regeln noch die Pflicht zu sorgfältiger Prüfung auf.

Lehren für heute
  1. Suche bei einer religiösen Frage zuerst nach eindeutigen Belegen im Koran und in der Sunna.
  2. Lass dich bei einer schwierigen Angelegenheit von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten und urteile nicht ohne Wissen.
  3. Wähle bei persönlichen Zweifeln den klaren, erlaubten Weg, sofern dadurch keine feststehende Pflicht oder kein Recht verletzt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.