Sunan an-Nasa'i, Hadith 5399
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلاَ أَرَى التَّأَخُّرَ إِلاَّ خَيْرًا لَكَ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ.
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abu Amir erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns von asch-Schaibani, von asch-Schaʿbi, von Schuraih, dass dieser an Umar schrieb, um ihn nach etwas zu fragen. Umar schrieb ihm daraufhin zurück:
„Urteile nach dem, was im Buch Allahs steht. Wenn es nicht im Buch Allahs steht, dann urteile nach der Sunna des Gesandten Allahs ﷺ. Wenn es weder im Buch Allahs noch in der Sunna des Gesandten Allahs ﷺ steht, dann urteile so, wie die Rechtschaffenen geurteilt haben. Wenn es weder im Buch Allahs noch in der Sunna des Gesandten Allahs ﷺ steht und auch die Rechtschaffenen darüber kein Urteil gefällt haben, dann kannst du, wenn du willst, durch eigene Anstrengung voranschreiten, oder du kannst, wenn du willst, davon Abstand nehmen; doch ich halte das Abstandnehmen für besser für dich. Und Friede sei mit euch.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar nennt Richtern eine Rangfolge der Quellen und rät zu Zurückhaltung.
Eine Entscheidung in einem Rechtsfall oder Streit treffen.
Fromme und vertrauenswürdige Vorgänger, die gerecht urteilten.
Ein Urteil aufschieben, wenn die verfügbare Grundlage nicht ausreichend klar ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter zuerst den Koran und anschließend die Sunna heranzieht. Gibt es zu einer Frage keine unmittelbare Antwort, konsultiert er verlässliche frühere Urteile und übt sorgfältig Ijtihad. Omar fordert mit seinen Worten nicht zu Willkür auf: Fachkenntnis, Belege und Gerechtigkeit bleiben unerlässlich. Die Rechtsschulen arbeiten mit anerkannten Methoden der Rechtsableitung und können sich in deren Anwendung unterscheiden.
- Suche bei einem Streit zuerst nach klaren Leitlinien im Koran und in der Sunna, bevor du ein Urteil bildest.
- Hole bei komplexen Fragen Rat bei sachkundigen und vertrauenswürdigen Personen ein und lege deine Überlegungen sorgfältig dar.
- Fälle kein endgültiges Urteil, wenn du die Tatsachen oder die Grundlage nicht ausreichend kennst; untersuche den Fall zuerst weiter.
Dieser Bericht steht in derselben Sammlung und im selben thematischen Zusammenhang über Urteile und die Leitlinien, denen ein Richter folgen soll.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Der Prophet ﷺ warnt, dass eine überzeugende Darstellung nicht automatisch zu einem gerechten Urteil führt; der Richter muss die Beweise aufrichtig und sorgfältig prüfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.