Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5421

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، - وَكَانَ عَامِلاً عَلَى سِجِسْتَانَ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ أَحَدٌ فِي قَضَاءٍ بِقَضَاءَيْنِ وَلاَ يَقْضِي أَحَدٌ بَيْنَ خَصْمَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Mansur ibn Dscha'far berichtete uns und sagte: Muschaschir ibn Abdullah überlieferte uns und sagte: Sufyan ibn Husain überlieferte uns von Dscha'far ibn Iyas, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra – der Statthalter in Sidschistan war –, er sagte: Abu Bakra schrieb mir Folgendes:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Niemand soll in einer Angelegenheit zwei Urteile fällen, und niemand soll zwischen zwei streitenden Parteien urteilen, während er zornig ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Richter sollte klar urteilen und Zorn vermeiden.

Begriffe erklärt
zwei Urteile

Zwei widersprüchliche Entscheidungen in derselben Sache, sodass die Parteien kein klares und einheitliches Urteil erhalten.

Streitparteien

Zwei Personen oder Gruppen, die einen Streit einem Richter vorlegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter nicht im Zorn entscheiden sollte, weil dieser sein Urteilsvermögen und seine Sorgfalt beeinträchtigen kann. Das Verbot, in einer Sache zwei Urteile zu fällen, warnt vor widersprüchlichen Entscheidungen; ein Richter sollte den Fall sorgfältig prüfen und ein klares Urteil sprechen. Die Regel zum Zorn ist auch eine Orientierung für alle, die einen Streit schlichten.

Lehren für heute
  1. Entscheide nicht über einen Streit, wenn Zorn dein Urteilsvermögen beherrscht; warte, bis du dich beruhigt hast.
  2. Prüfe den Fall sorgfältig und fälle ein einziges klares und einheitliches Urteil.
  3. Wer als Vermittler tätig ist, sollte beide Seiten fair anhören und seine Gefühle beherrschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.