Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5420

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلاَ يُنْفِقُ عَلَىَّ وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَشْعُرُ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Wakīʿ teilte uns mit und sagte: Hishām ibn ʿUrwah erzählte uns von seinem Vater, von ʿĀʾishah, sie sagte: Hind kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, Abū Sufyān ist ein geiziger Mann, der nicht genug für mich und mein Kind ausgibt. Darf ich ohne sein Wissen von seinem Vermögen nehmen?‘ Er sagte: ‚Nimm das, was für dich und dein Kind ausreicht, in angemessener Weise.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf nehmen, was ihre Familie vernünftigerweise für den Unterhalt benötigt.

Hintergrund & Anlass

Hind berichtete dem Propheten ﷺ, dass Abū Sufyān für sie und ihr Kind nicht ausreichend aufkam. Sie fragte, ob sie ohne sein Wissen von seinem Vermögen nehmen dürfe.

Begriffe erklärt
Geizig

Jemand, der nur ungern Geld ausgibt, auch wenn ein berechtigter Bedarf besteht.

In angemessener Weise (bil-maʿrūf)

Nach dem, was gerecht und üblich ist, ohne Übermaß oder Unrecht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Ehefrau bei unzureichendem Unterhalt ihren notwendigen Anspruch aus dem Vermögen ihres Mannes nehmen darf, auch ohne dessen Wissen. Maßgeblich ist, was für sie und die Kinder angemessen und gerecht ist; dies ist keine Erlaubnis, mehr als nötig zu nehmen. Die Rechtsschulen behandeln die Anwendung im Rahmen der Regeln zu Unterhalt und rechtmäßigen Ansprüchen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie unzureichenden Familienunterhalt zunächst ruhig und klar und suchen Sie bei Bedarf rechtmäßige Hilfe.
  2. Geben Sie angemessen für den Bedarf der Familie aus, ohne die finanziellen Rechte anderer zu verletzen.
  3. Legen Sie bei einem Streit die Tatsachen ehrlich dar und berücksichtigen Sie die Rechte aller Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.