Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5419

Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Akhih Abdullah ibn Ka'bأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il erzählte uns und sagte: Al-Ala' erzählte uns, von Ma'bad ibn Ka'b, von seinem Bruder Abdullah ibn Ka'b, von Abu Umamah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer das Recht eines Muslims durch seinen Eid unrechtmäßig an sich bringt, für den hat Allah das Feuer zur Pflicht gemacht und ihm das Paradies verboten.“ Ein Mann fragte ihn: „O Gesandter Allahs, selbst wenn es etwas Geringes ist?“ Er antwortete: „Selbst wenn es ein Zweig des Arak-Baumes ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein falscher Eid macht selbst den unrechtmäßigen Erwerb eines kleinen Vermögenswerts zu einer schweren Angelegenheit.

Begriffe erklärt
unrechtmäßige Aneignung

Etwas nehmen oder behalten, worauf eine andere Person Anspruch hat.

durch seinen Eid

Einen Eid dazu einsetzen, einen Anspruch zu bestreiten oder Vermögen zu erlangen, obwohl man weiß, dass die eigene Aussage falsch ist.

ein Zweig des Arak-Baums

Ein kleiner Zweig eines auf der Arabischen Halbinsel vorkommenden Baums; das Beispiel betont, dass auch geringe Dinge geschützt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein falscher Eid, mit dem man das Vermögen oder Recht eines anderen an sich bringt, eine schwere Sünde ist. Die Warnung gilt auch bei einer Kleinigkeit: Die Schwere liegt im Unrecht und in der bewussten Lüge, nicht allein im Wert des Vermögens. Die Androhung des Feuers und der Verwehrung des Paradieses ist äußerst ernst; sie bedeutet nicht, dass ohne weitere Erläuterung ein endgültiges Urteil über das letztliche Schicksal jedes Sünders gefällt wird. Wer Unrecht begangen hat, muss bereuen und dem Eigentümer sein Recht zurückgeben oder ihn um Vergebung bitten.

Lehren für heute
  1. Schwöre nicht, um Vermögen zu erlangen oder den berechtigten Anspruch eines anderen zu bestreiten.
  2. Prüfe bei einem Streit ehrlich, was du schuldest, und gib fremdes Eigentum zurück, auch wenn es nur wenig wert ist.
  3. Wenn du jemandem Unrecht getan hast, bereue aufrichtig und stelle dessen Recht wieder her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.