Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5423

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Wakīʿ überlieferte uns und sagte: Ibn Jurayj überlieferte uns. Und Muḥammad ibn Manṣūr teilte uns mit und sagte: Sufyān überlieferte uns und sagte: Ibn Jurayj überlieferte mir von Ibn Abī Mulayka, von ʿĀʾisha, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, der bei Allah am meisten gehasste Mann ist der hartnäckigste Widersacher im Streit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah missbilligt denjenigen, der in einem Streit hartnäckig und streitsüchtig bleibt.

Begriffe erklärt
Hartnäckigster Gegner

Jemand, der in einem Streit hartnäckig weiterargumentiert und die Wahrheit nicht anerkennen will.

Streit

Eine Meinungsverschiedenheit oder ein Konflikt, um den Menschen miteinander streiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung gegen Streitsucht und das Verdrehen von Argumenten richtet, um einen Streit zu gewinnen, nicht gegen die ruhige Verteidigung eines berechtigten Anspruchs. Die Überlieferung ermutigt dazu, ehrlich zu sprechen, Beweise anzunehmen und den Konflikt auf gerechte Weise beizulegen.

Lehren für heute
  1. Höre in einem Konflikt der anderen Person zu und unterbrich sie nicht, nur um um jeden Preis recht zu behalten.
  2. Erkenne gültige Beweise an, auch wenn du dadurch deine eigene Position überdenken musst.
  3. Lege einen Streit ruhig und fair einer zuständigen Vermittlungsperson oder einem Richter vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.