Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5424

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Sein Vater, Abu Burdaأَبِيهِ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd al-A'la erzählte uns und sagte: Sa'id erzählte uns von Qatada, von Sa'id ibn Abi Burda, von seinem Vater, von Abu Musa, dass zwei Männer dem Propheten ﷺ einen Streitfall über ein Reittier vorlegten, wobei keiner von beiden einen Beweis hatte. Da urteilte er, dass es zwischen ihnen beiden hälftig aufgeteilt werden solle.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ohne Beweis teilte der Prophet ﷺ das umstrittene Reittier zu gleichen Teilen auf.

Begriffe erklärt
Reittier

Ein Tier, auf dem man reitet oder das als Transportmittel dient.

Beweis

Ein anerkanntes Beweismittel, etwa eine Zeugenaussage, das den Anspruch einer Person stützt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten die allgemeine Beweisregel für Streitigkeiten aus starken Überlieferungen ab: Der Kläger muss Beweise vorlegen, und die bestreitende Partei leistet einen Eid, sofern die Regeln dies vorsehen. Diese schwache Überlieferung bietet für sich allein keine Grundlage dafür, Besitz grundsätzlich gleichmäßig aufzuteilen; der Richter beurteilt den Fall nach den geltenden Beweisregeln und den Umständen.

Lehren für heute
  1. Trage bei einem Konflikt deinen Anspruch ruhig vor und sammle überprüfbare Beweise.
  2. Bitte einen zuständigen, unparteiischen Richter, den Streit nach den geltenden Beweisregeln zu beurteilen.
  3. Betrachte eine gleichmäßige Aufteilung bei fehlenden Beweisen nicht als feste Regel; der Richter muss das anzuwendende Verfahren befolgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.