Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5430

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqbah ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَقُودُ، بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاحِلَتَهُ فِي غَزْوَةٍ إِذْ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمَعْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمَعْتُ فَقَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ السُّورَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا تَعَوَّذَ بِمِثْلِهِنَّ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ali berichtete uns und sagte: Al-Qa'nabi erzählte mir, von Abd al-Aziz, von Abdullah ibn Sulaiman, von Mu'adh ibn Abdullah ibn Chubaib, von seinem Vater, von Uqba ibn Amir al-Dschuhani, der sagte: Während ich auf einem Feldzug das Reittier des Gesandten Allahs ﷺ führte, sagte er:

„O Uqba, sprich!“ Ich hörte zu, dann sagte er erneut: „O Uqba, sprich!“ Ich hörte wieder zu, und er sagte es ein drittes Mal. Da fragte ich: „Was soll ich sagen?“ Er antwortete: „{Sprich: Er ist Allah, der Einzige}.“ Er rezitierte die Sure bis zum Ende. Dann rezitierte er: „{Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Morgengrauens}“, und ich rezitierte mit ihm bis zum Ende. Anschließend rezitierte er: „{Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen}“, und ich rezitierte mit ihm bis zum Ende. Daraufhin sagte er: „Niemand hat jemals mit etwas Ähnlichem Zuflucht gesucht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte drei Suren als kraftvolle Zuflucht bei Allah.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und Gefahr bitten.

Der Herr der Morgendämmerung

Ein Verweis auf Allah in der Sure al-Falaq, bei dem Schutz gesucht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Suren al-Ikhlas, al-Falaq und an-Nas besonders dafür geeignet sind, gemeinsam rezitiert zu werden, um Allahs Schutz zu erbitten. Die Überlieferung unterstreicht auch die Bedeutung des Unterrichtens: Der Prophet ﷺ trug Uqba die Suren vor und rezitierte sie gemeinsam mit ihm.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, die Suren al-Ikhlas, al-Falaq und an-Nas gründlich zu lernen und regelmäßig zu rezitieren.
  2. Bitte Allah bewusst um Schutz und vertraue auf Ihn.
  3. Gib nützliches Wissen weiter, indem du es anderen geduldig vormachst und gemeinsam übst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.