Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5431

Überliefert von Uqbah ibn Amir al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqbah ibn Amir al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَعَوَّذِ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ أَوْ لاَ يَتَعَوَّذُ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim berichtete uns und sagte: Khalid ibn Makhlad erzählte uns und sagte: Abdullah ibn Sulaiman al-Aslami berichtete mir von Mu'adh ibn Abdullah ibn Khubaib, von Uqba ibn Amir al-Dschuhani, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Sprich!“ Ich fragte: „Was soll ich sprechen?“ Er antwortete: „Sprich: {Qul Huwa Allahu Ahad}, {Qul A'udhu bi-Rabbil-Falaq} und {Qul A'udhu bi-Rabbin-Nas}.“ Daraufhin rezitierte der Gesandte Allahs ﷺ diese Suren und sagte dann: „Die Menschen haben niemals mit etwas Vergleichbarem Zuflucht gesucht, noch werden sie jemals mit etwas Ähnlichem Zuflucht suchen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte drei Suren als unvergleichliche Zuflucht bei Allah.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Unheil und Gefahr bitten.

Al-Falaq

Das Morgengrauen; dies ist der Name der 113. Sure, in der Allah um Schutz gebeten wird.

An-Nas

Die Menschen; dies ist der Name der 114. Sure, in der Allah als Herr der Menschheit angerufen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass die Suren al-Ikhlas, al-Falaq und an-Nas einen besonderen Wert haben: Die erste bekräftigt Allahs Einheit, während die beiden letzten Bittgebete um Schutz enthalten. Die Aussage über ihre Unvergleichlichkeit hebt ihren großen Vorzug als Zuflucht bei Allah hervor. Die Überlieferung spricht dafür, sie als Bittgebet und zum Schutz zu rezitieren, ohne andere erlaubte Bittgebete auszuschließen.

Lehren für heute
  1. Nimm al-Ikhlas, al-Falaq und an-Nas in deine täglichen Bittgebete auf und bitte Allah aufrichtig um Schutz.
  2. Lerne die Bedeutung der Suren, damit du verstehst, was du rezitierst, wenn du Allah um Zuflucht bittest.
  3. Lehre diese Suren deine Familie und macht ihre Rezitation zu einem festen Bestandteil eurer täglichen gemeinsamen Gottesdienste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.