Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5429

Überliefert von Abdullah ibn Khubaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Khubaib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَأَصَبْتُ خَلْوَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا تَعَوَّذَ النَّاسُ بِأَفْضَلَ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: Ḥafṣ ibn Maysara berichtete mir von Zaid ibn Aslam, von Muʿādh ibn ʿAbdallāh ibn Khubaib, von seinem Vater, der sagte:

„Ich war mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf dem Weg nach Mekka, als ich mich allein mit ihm befand. Ich näherte mich ihm, und er sagte: ‚Sprich!‘ Ich fragte: ‚Was soll ich sprechen?‘ Er sagte erneut: ‚Sprich!‘ Ich fragte wieder: ‚Was soll ich sprechen?‘ Da antwortete er: ‚{Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Morgenrots...}‘ bis er die Sure vollständig rezitiert hatte. Dann sagte er: ‚{Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen...}‘ bis er auch diese Sure beendet hatte. Anschließend sprach er: ‚Die Menschen können bei Allah durch nichts Besseres Zuflucht suchen als durch diese beiden Suren.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, dass al-Falaq und an-Nas den besten Schutz bieten.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Bösem und Schaden bitten.

Al-Falaq

Die 113. Sure des Korans, in der beim Herrn des Morgengrauens Schutz gesucht wird.

An-Nas

Die 114. Sure des Korans, in der beim Herrn der Menschen Schutz gesucht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Suren al-Falaq und an-Nas besonders verdienstvoll sind, wenn man Allah um Schutz bittet. Der Prophet ﷺ lehrte sie, indem er sie vollständig rezitierte; dies unterstreicht, wie wichtig ihre Rezitation und das Erlernen ihrer Bedeutung sind. Der Hadith beschränkt dies nicht auf eine bestimmte Zeit oder Situation.

Lehren für heute
  1. Lerne al-Falaq und an-Nas auswendig und rezitiere sie aufmerksam.
  2. Bitte Allah um Schutz und richte dein Bittgebet allein an Ihn.
  3. Nimm dir Zeit, die Bedeutung der schützenden Verse zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.