Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5440

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُنْزِلَ عَلَىَّ آيَاتٌ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Ismail erzählte uns und sagte: Qais erzählte uns, von Uqba ibn Amir, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Mir wurden Verse herabgesandt, deren Gleichen nie zuvor gesehen wurde: {Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Morgenrots} bis zum Ende der Sure, und {Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen} bis zum Ende der Sure.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Suren al-Falaq und an-Nas enthalten unvergleichliche Bittgebete um Schutz.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht

Ich bitte Allah, mich vor Bösem und Gefahr zu schützen.

bis zum Ende der Sure

Diese Formulierung bezieht sich auf alle Verse der genannten Sure, nicht nur auf ihren Anfangsvers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Überlieferung den besonderen Vorzug von al-Falaq und an-Nas bestätigt. Diese Suren lehren Muslime, bei Allah Zuflucht vor verschiedenen Formen des Übels zu suchen; ihre Rezitation ist daher eine wichtige Form des Bittgebets und des Gedenkens.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch jeden Tag Zeit, die Suren al-Falaq und an-Nas aufmerksam zu rezitieren und Allah um Schutz zu bitten.
  2. Denkt beim Rezitieren über die Bedeutung der Verse nach und vertraut auf Allah, wenn ihr Schutz sucht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.