Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5443

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Amurعَمُرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمُرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte:

„ʿUbayd Allāh teilte uns mit“, er sagte: „Isrā’īl überlieferte uns, von Abū Isḥāq, von ʿAmr ibn Maymūn, von ʿUmar, dass der Prophet ﷺ bei Allah Zuflucht suchte vor Feigheit, Geiz, der Prüfung des Herzens und der Strafe des Grabes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Schutz vor Feigheit, Geiz und Prüfungen.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und schädlichen Eigenschaften bitten.

Prüfung des Herzens

Eine schwere innere Prüfung, die den Glauben, die Absichten oder die Standhaftigkeit eines Menschen betrifft.

Grabesstrafe

Die Strafe, die einen Menschen nach islamischen Quellen im Grab treffen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte zählen Feigheit und Geiz zu den Eigenschaften, vor denen ein Gläubiger Allah um Schutz bitten soll: Feigheit kann einen davon abhalten, Gutes zu tun, und Geiz kann Großzügigkeit und die Erfüllung der Rechte anderer verhindern. Da diese konkrete Überlieferung als schwach eingestuft wurde, leiten Rechtsgelehrte daraus kein eigenständiges Gebot und kein Verbot ab. Das allgemeine Bittgebet um Schutz steht weiterhin im Einklang mit authentischen Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah in deinen täglichen Bittgebeten, dich vor Feigheit und Geiz zu schützen.
  2. Übe dich in Großzügigkeit und setze mutige Schritte, um Gutes zu tun.
  3. Suche bei Glaubensprüfungen Halt in authentischen Bittgebeten und zuverlässigem Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.