Sunan an-Nasa'i, Hadith 5442
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yazid ibn Sinanüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
- 5Abdullah ibn Abu al‑Hudhaylعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ .
Yazid ibn Sinan berichtete uns und sagte: 'Abd ar-Rahman überlieferte uns und sagte: Sufyan teilte uns mit, von Abu Sinan, von 'Abdullah ibn Abi al-Hudhayl, von 'Abdullah ibn 'Amr, dass der Prophet ﷺ bei Allah Zuflucht vor vier Dingen suchte: vor Wissen, das nicht nützt, vor einem Herzen, das nicht demütig ist, vor einem Bittgebet, das nicht erhört wird, und vor einer Seele, die niemals satt wird.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor geistiger Leere und Unersättlichkeit.
Wissen, das weder zu guten Taten noch zu Einsicht oder Nähe zu Allah führt.
Ein Herz, das Allah gegenüber nicht demütig und aufmerksam wird.
Eine innere Haltung von anhaltender Habgier und Unzufriedenheit.
Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet ab, dass Wissen wertvoll ist, wenn es zu nützlichem Handeln führt, und dass Gottesdienst von Demut begleitet sein sollte. Die Bitte um Schutz vor einem nicht erhörten Bittgebet lehrt den Gläubigen, im Gebet beharrlich zu bleiben und zugleich auf Allah zu vertrauen. Die Warnung vor einer unersättlichen Seele unterstreicht Genügsamkeit und die Zügelung der Habgier; der Hadith verbietet weder den Besitz von Gütern noch das Streben nach dem Lebensunterhalt.
- Bitte Allah um Wissen, das deinen Glauben vertieft und sich in guten Taten zeigt.
- Nimm dir täglich Zeit, dein Herz Allah zuzuwenden und deine Bittgebete demütig zu sprechen.
- Übe Genügsamkeit, indem du für das dankbar bist, was du hast, und Habgier bewusst begrenzt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.