Sunan an-Nasa'i, Hadith 5445
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns, er sagte: Khalid erzählte uns, er sagte: Schu'ba erzählte uns, von Abd al-Malik ibn Umair, der sagte: Ich hörte Mus'ab ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte: Er lehrte uns fünf Dinge und pflegte zu sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte mit ihnen zu beten und sagte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass ich ins schlimmste Alter (Greisenalter) zurückversetzt werde, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des Diesseits und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Schutz vor schlechten Eigenschaften und schweren Prüfungen.
Besitz oder Hilfe zurückzuhalten, obwohl Geben und Teilen angebracht sind.
Aus unbegründeter Angst vor einer rechtschaffenen Pflicht zurückzuschrecken.
Angelegenheiten dieser Welt, die den Glauben, die Entscheidungen und den Charakter eines Menschen auf die Probe stellen.
Gelehrte erklären, dass dieses Bittgebet um Schutz vor moralischen Mängeln, vor Gebrechlichkeit im hohen Alter sowie vor Prüfungen in diesem Leben und im Grab bittet. Die Überlieferung betont, Allah um Schutz zu bitten und zugleich Tugenden wie Großzügigkeit und Mut anzustreben. Die Formulierung über das schlimmste Alter bezieht sich auf einen Zustand starken Verfalls und der Hilfsbedürftigkeit.
- Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Schutz vor Geiz und Feigheit.
- Übe Großzügigkeit und Mut, indem du heute bewusst jemandem hilfst und aus Angst keine gute Verantwortung meidest.
- Denke an das Jenseits und bitte Allah um Schutz vor den Prüfungen dieses Lebens und der Strafe des Grabes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.