Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5447

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Habban ibn Hilal erzählte uns und sagte: Abu Awana erzählte uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Amr ibn Maimun al-Awdi, der sagte: Sa'd pflegte seinen Kindern diese Worte zu lehren, wie ein Lehrer Jungen unterrichtet, und er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ suchte nach jedem Gebet Zuflucht mit diesen Worten: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass ich ins schlimmste Alter (Senilität) zurückversetzt werde, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des Diesseits und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe im Grab.‘“ Ich überlieferte dies daraufhin Mus'ab, und er bestätigte, dass es wahr sei.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte nach jedem Gebet Schutz vor fünf ernsten Gefahren.

Begriffe erklärt
Geiz

Besitz oder Hilfe zurückzuhalten, obwohl Teilen und Geben angebracht sind.

Feigheit

Angst, die jemanden davon abhält, das Richtige zu tun.

Das schlimmste Lebensalter

Ein hohes Alter, in dem ein Mensch stark abhängig oder geistig geschwächt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah nach dem Gebet um Schutz vor Geiz, Feigheit, schwerer Schwäche im Alter, den Prüfungen des Diesseits und der Strafe des Grabes zu bitten. Die Sorgfalt, mit der Sa'd seinen Kindern diese Worte lehrte, unterstreicht, dass Glaubenspraktiken bewusst weitergegeben werden sollten. Das Bittgebet bittet nicht um Schutz vor dem Alter an sich, sondern vor dem entwürdigenden und schwächenden Zustand, der damit einhergehen kann.

Lehren für heute
  1. Lerne dieses Bittgebet auswendig und sprich es nach dem Gebet aufmerksam.
  2. Bitte Allah um Hilfe, großzügig und standhaft zu handeln, wenn Angst oder Eigeninteresse dich davon abhalten.
  3. Lehre Kindern zu Hause bedeutungsvolle Bittgebete und bespreche mit ihnen, was die Worte bedeuten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.