Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5446

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ مِنَ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Aziz berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa überlieferte uns von Zakariyya, von Abu Ishaq, von Amr ibn Maymun, von Ibn Mas'ud, der sagte:

„Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht bei Allah vor fünf Dingen: vor Geiz, Feigheit, schlechtem Alter, der Prüfung des Herzens und der Strafe im Grab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Schutz vor fünf geistigen und körperlichen Prüfungen.

Begriffe erklärt
Gebrechlichkeit im hohen Alter

Ein Lebensabschnitt, in dem sich eine Person körperlich oder geistig stark verschlechtert und abhängig wird.

die Prüfung des Herzens

Innere Prüfungen, die den Glauben, die Überzeugungen oder die Aufrichtigkeit eines Menschen beeinträchtigen können.

Geiz

Die Zurückhaltung, Geld zu geben oder Hilfe zu leisten, selbst wenn Teilen angemessen und gut wäre.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die genannten Dinge als Gefahren, vor denen ein Gläubiger Allah um Schutz bitten darf. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, wird daraus kein eigenständiges Gebot abgeleitet; die allgemeine Empfehlung, Allah anzurufen und bei Ihm Zuflucht zu suchen, stützt sich auf authentische Belege. Die vier sunnitischen Rechtsschulen gründen religiöse Vorschriften auf anerkannte Belege und machen diese schwache Überlieferungskette für sich allein nicht zur Grundlage einer Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah in deinen persönlichen Bittgebeten um Schutz vor inneren Prüfungen und schädlichen Eigenschaften.
  2. Übe dich in Großzügigkeit und Mut, indem du regelmäßig hilfst und Gutes tust, auch wenn es Anstrengung kostet.
  3. Lerne authentische Bittgebete um Schutz vor der Strafe im Grab und nimm sie in dein Gebet auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.