Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5452

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Sein Vaterأَبِيهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir überlieferte uns von seinem Vater, von Anas, dass der Prophet ﷺ zu sagen pflegte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit, Faulheit, Greisenalter, Geiz und Feigheit, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes und vor den Prüfungen des Lebens und des Todes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Zuflucht vor Schwächen und Prüfungen.

Begriffe erklärt
Unvermögen

Nicht in der Lage zu sein, das Notwendige oder Gute zu tun.

Prüfungen des Lebens und des Todes

Schwere Prüfungen und Versuchungen während des Lebens und im Sterben.

Strafe im Grab

Die Strafe, die nach islamischer Lehre mit dem Grab verbunden sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet sowohl um Schutz vor Eigenschaften bittet, die rechtschaffenes Handeln behindern, etwa Faulheit und Feigheit, als auch vor Prüfungen im Zusammenhang mit dem Leben, dem Tod und dem Grab. Die Erwähnung dieser Dinge lehrt den Gläubigen, seine Abhängigkeit von Allah anzuerkennen und regelmäßig um Schutz zu bitten.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine tägliche Anbetung auf und bitte Allah um Schutz vor Faulheit und Geiz.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit in Prüfungen und um ein gutes Ende deines Lebens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.