Sunan an-Nasa'i, Hadith 5453
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
Abu Hatim as-Sidschistani berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Radscha erzählte uns und sagte: Said ibn Salama erzählte mir und sagte: Amr ibn Abi Amr, der Freigelassene von al-Muttalib, erzählte mir, von Abdullah ibn al-Muttalib, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er ein Bittgebet sprach, zu sagen pflegte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge, Trauer, Unfähigkeit, Faulheit, Geiz, Feigheit, drückender Schuldenlast und der Überwältigung durch Männer.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Said ibn Salama ist ein schwacher Überlieferer; wir haben diesen Hadith nur wegen des Zusatzes im Text angeführt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Schutz vor inneren und äußeren Belastungen.
Sorge betrifft das, was einen Menschen beschäftigt oder wovor er sich fürchtet; Trauer ist der Schmerz über das, was geschehen oder verloren gegangen ist.
Unvermögen bedeutet, nicht handeln zu können; Faulheit bedeutet, nicht zu handeln, obwohl man dazu in der Lage ist.
Gemeint sind schwer lastende Schulden und die Ohnmacht gegenüber dem Druck oder der Dominanz anderer.
Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet ab, dass ein Muslim Allah um Schutz vor seelischen Sorgen, Versäumnissen im Handeln und schweren sozialen oder finanziellen Belastungen bitten darf. Die Worte verbinden das Vertrauen auf Allah mit dem Ergreifen praktischer Mittel: Schulden zurückzahlen, Verpflichtungen erfüllen sowie Mut und Großzügigkeit üben. Die Erwähnung eines schwachen Überlieferers in dieser konkreten Kette erfordert Sorgfalt bei der Beurteilung dieses Überlieferungswegs; das Bittgebet wird jedoch durch andere Überlieferungswege gestützt.
- Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Hilfe bei Sorge und Trauer.
- Gehe Schulden und andere Verpflichtungen konkret an und bitte Allah um Standhaftigkeit und Mut.
- Achte auf Geiz und Aufschieben und übe Großzügigkeit und zielgerichtetes Handeln.
Diese sahih-Überlieferung von Anas enthält ein ähnliches Bittgebet, in dem um Schutz vor Sorge, Trauer und anderen Belastungen gebeten wird.
Sunan an-Nasa'i · #5452 (Sahih Isnaad)Auch diese sahih-Überlieferung von Anas erwähnt ein Bittgebet, mit dem Allah um Zuflucht vor ähnlichen Sorgen und Mängeln gebeten wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.