Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5455

Überliefert von Shakal ibn Humayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Shakal ibn Humayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ ‏.‏ خَالَفَهُ وَكِيعٌ فِي لَفْظِهِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Ishaq berichtete uns und sagte: Abu Nu'aim teilte uns mit und sagte: Sa'd ibn Aws überlieferte uns und sagte: Bilal ibn Yahya erzählte mir, dass Schutair ibn Schakal ihm von seinem Vater, Schakal ibn Humaid, berichtete, welcher sagte:

„Ich kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Prophet Allahs, lehre mich eine Zufluchtsformel, mit der ich Zuflucht suchen kann.‘ Er nahm meine Hand und sagte dann: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meines Gehörs, dem Übel meines Blicks, dem Übel meiner Zunge, dem Übel meines Herzens und dem Übel meines Samens.‘“ Er sagte: „Bis ich sie auswendig gelernt hatte.“ Sa'd sagte: „Und mit Samen ist seine Flüssigkeit gemeint.“ Waki' wich in der Formulierung davon ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, bei fünf Fähigkeiten Schutz vor ihrem Übel zu suchen.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht bei Dir

Eine Bitte an Allah um Schutz vor Übel und seinen schädlichen Folgen.

Das Übel meines Herzens

Schädliche innere Neigungen wie schlechte Absichten und Überzeugungen.

Mein Samen

Der Überlieferer erklärt dies als Fortpflanzungsflüssigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Muslim Allah um Schutz vor dem Missbrauch des Gehörs, des Sehvermögens und der Zunge sowie vor Übel aus dem Herzen oder sexueller Begierde bitten darf. Das Bittgebet umfasst sowohl innere als auch äußere Handlungen. Die Unterweisung des Propheten ﷺ zeigt außerdem, wie wertvoll es ist, ein Bittgebet sorgfältig auswendig zu lernen.

Lehren für heute
  1. Lerne dieses Bittgebet auswendig und bitte Allah um Schutz vor schädlichen Worten, Blicken und inneren Neigungen.
  2. Achte täglich darauf, was du hörst, ansiehst und sagst, und berichtige deine Absichten, wenn du Übel in dir bemerkst.
  3. Bitte Allah auch um Hilfe, sexuelle Begierde zu beherrschen und Keuschheit zu bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.