Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5456

Überliefert von Shakal ibn Humaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Shakal ibn Humaid

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَنْتَفِعُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ذَكَرَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Waki' ibn al-Djarrah berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte uns von Sa'd ibn Aus, von Bilal ibn Yahya, von Schutair ibn Schakal ibn Humaid, von seinem Vater, der sagte: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, lehre mich ein Bittgebet, von dem ich Nutzen habe.“ Er sagte: „Sprich: O Allah, bewahre mich vor dem Übel meines Gehörs, meines Augenlichts, meiner Zunge, meines Herzens und vor dem Übel meines Geschlechtsteils.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, Allah um Schutz vor dem Übel unserer Sinne und Begierden zu bitten.

Begriffe erklärt
‘Aafini

Beschütze mich und schenke mir Wohlergehen.

Das Übel meines Gehörs und Sehvermögens

Die Gefahr, die entsteht, wenn jemand seine Ohren oder Augen für Verbotenes oder Schädliches einsetzt.

Meine Geschlechtsorgane

Das körperliche sexuelle Verlangen und das Geschlechtsorgan, für die Schutz vor sündigem Verhalten erbeten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Das Bittgebet verbindet die Bitte um göttlichen Schutz mit der Verantwortung für das eigene Handeln. Gehör, Sehvermögen, Zunge und Herz können zur Sünde führen, ebenso wie unbeherrschtes sexuelles Verhalten. Gelehrte betonen daher, dass ein Gläubiger Allah um Schutz bittet und zugleich die Mittel meidet, die zu Verbotenem führen.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Bittgebete auf und bitte Allah, deine Sinne und dein Herz zu schützen.
  2. Achte bewusst darauf, was du ansiehst und anhörst und welche Worte du sprichst.
  3. Bitte um Schutz vor sündigen Begierden und meide Situationen, die dich zu verbotenem Verhalten verleiten könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.