Sunan an-Nasa'i, Hadith 5454
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ
- 2Salama ibn Sa'id ibn Atiyyaسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ - قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan berichtete mir und sagte: Salama ibn Said ibn Atiyya – der der Beste seiner Zeitgenossen war – erzählte mir und sagte: Ma'mar berichtete uns von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa. Sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ suchte am häufigsten Zuflucht bei Allah vor Schulden und Sünden.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, wie oft du doch Zuflucht vor Schulden suchst!“ Er antwortete: „Wahrlich, wer verschuldet ist, spricht und lügt, verspricht etwas und bricht sein Versprechen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Schutz vor Schulden, die zum Lügen und zum Brechen von Versprechen führen.
Allah um Schutz vor Übel und schädlichen Folgen bitten.
Ein Geldbetrag oder eine Verpflichtung, die jemand einer anderen Person noch schuldet.
Eine Handlung oder Aussage, die dem widerspricht, was Allah geboten hat.
Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ Schutz vor Schulden suchte, weil der dadurch entstehende Druck jemanden zum Lügen und zum Nichteinhalten von Versprechen verleiten kann. Die Überlieferung ermutigt dazu, Schulden nicht leichtfertig einzugehen und Verpflichtungen ehrlich und fristgerecht zu erfüllen. Sie lehrt außerdem, dass man Allah sowohl um Schutz vor Schulden als auch vor den Sünden bitten darf, zu denen die Situation führen kann.
- Gehe nur dann Schulden ein, wenn du einen realistischen Rückzahlungsplan hast.
- Informiere deine Gläubiger ehrlich, wenn du nicht rechtzeitig zahlen kannst, und mache keine Versprechen, die du nicht halten kannst.
- Bitte Allah um Schutz vor Schulden und vor Verhaltensweisen, zu denen finanzieller Druck führen kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.