Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5458

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أُعَلِّمُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman hat uns berichtet, er sagte: Muhadir hat uns überliefert, er sagte: Asim al-Ahwal hat uns überliefert, von Abdullah ibn al-Harith, von Zaid ibn Arqam, der sagte:

„Ich werde euch nichts lehren außer dem, was der Gesandte Allahs ﷺ uns zu lehren pflegte. Er sagte: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit, Faulheit, Geiz, Feigheit, Greisenalter und der Strafe des Grabes. O Allah, gib meiner Seele ihre Frömmigkeit und läutere sie; Du bist der Beste, der sie läutern kann, Du bist ihr Beschützer und Herr. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor einem Herzen, das nicht demütig ist, einer Seele, die nicht satt wird, Wissen, das nichts nützt, und einem Bittgebet, das nicht erhört wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, Allah um Schutz sowie um Gottesfurcht und die Reinigung der Seele zu bitten.

Begriffe erklärt
Gottesfurcht

Im Bewusstsein und in Ehrfurcht vor Allah leben und sich bemühen, Ihm zu gehorchen.

Ein Herz ohne Demut

Ein Herz, das Allah und Seiner Rechtleitung gegenüber weder demütig noch aufgeschlossen ist.

Eine unersättliche Seele

Eine Seele, die niemals zufrieden ist und weiterhin nach mehr verlangt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieses Bittgebet um Schutz vor körperlichen und geistigen Mängeln bittet, darunter Unfähigkeit, Faulheit und Geiz. Die Bitte um die Läuterung der Seele lehrt, dass Gottesfurcht und innere Reinigung letztlich von Allah kommen. Das Bittgebet umfasst auch Schutz vor Wissen, das nicht in die Tat umgesetzt wird, und vor Gottesdienst ohne Demut.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet regelmäßig in deine Gebete auf und bitte Allah um Hilfe gegen Faulheit und Geiz.
  2. Bitte Allah, deine Seele zu läutern, und setze diese Bitte in konkrete Gehorsamstaten um.
  3. Bemühe dich, Wissen anzuwenden und in Demut zu beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.