Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5457

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَعَنِ الدَّجَّالِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Khalid, der sagte: Humaid erzählte uns, dass Anas – der Sohn Maliks – über die Strafe im Grab und über den Dadschal befragt wurde. Er sagte:

„Der Prophet Allahs ﷺ pflegte zu sagen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Faulheit, Greisenalter, Feigheit, Geiz, der Prüfung des Dadschals und der Strafe im Grab.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Schutz vor inneren Schwächen und großen Prüfungen.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und schädlichen Einflüssen bitten.

Die Versuchung durch den Dajjal

Die schwere Täuschung und Prüfung, die mit dem Dajjal verbunden ist.

Strafe im Grab

Die Strafe, die einen Menschen nach islamischer Lehre im Grab treffen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet ab, dass ein Muslim Allah sowohl um Schutz vor eigenen Mängeln als auch vor Prüfungen bittet, die seinen Glauben bedrohen. In den Erläuterungen wird das hier erwähnte hohe Alter mit starkem körperlichem Verfall und Hilfsbedürftigkeit verbunden. Das Bittgebet macht außerdem deutlich, dass es wichtig ist, Allah um Schutz vor dem Dajjal und der Strafe im Grab zu bitten; es ist nicht auf einen bestimmten Anlass beschränkt.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Schutz vor Trägheit und Geiz.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn Glaubensprüfungen deine Aufmerksamkeit oder Überzeugungen unter Druck setzen.
  3. Lerne die Bedeutung des Bittgebets, damit du es bewusst und zuversichtlich sprichst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.