Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5460

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ ‏.‏

Übersetzung

Abu 'Asim, Chuschaisch ibn Asram, berichtete uns und sagte: Habban erzählte uns, der sagte: Hammad ibn Salama erzählte uns von Ishaq ibn 'Abdillah ibn Abi Talha, von Sa'id ibn Yasar, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen pflegte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Armut, und ich suche Zuflucht bei Dir vor Mangel und Erniedrigung, und ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass ich Unrecht begehe oder mir Unrecht angetan wird.“ Al-Awza'i widersprach dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor Armut, Not, Erniedrigung und Unrecht.

Begriffe erklärt
Al-faqr

Armut: Es fehlen die Mittel, um grundlegende Bedürfnisse zu erfüllen.

Al-qillah

Mangel oder Knappheit; hier ist ein Zustand der Not und Abhängigkeit gemeint.

Azlima aw uzlam

Dass ich Unrecht begehe oder mir Unrecht widerfährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet sowohl um Schutz vor persönlicher Not und Erniedrigung als auch vor moralischem Unrecht bittet. Seine Worte sind keine Missbilligung bedürftiger Menschen, sondern eine Bitte um Wohlergehen und Würde. Die Aufforderung, andere nicht zu unterdrücken und Unrecht zu vermeiden, entspricht der allgemeinen islamischen Pflicht, gerecht zu handeln.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Würde und ausreichenden Lebensunterhalt.
  2. Achte auf deine Worte und Taten: Behandle andere gerecht und mache erlittenes Unrecht wiedergut, wenn du es verursacht hast.
  3. Unterstütze Menschen in Not respektvoll, ohne ihre Würde anzutasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.