Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5461

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid sagte:

„Al-Walid berichtete uns von Abu Amr – und das ist Al-Awza'i –, der sagte: Ischaq ibn Abdullah ibn Abi Talha berichtete mir, der sagte: Dscha'far ibn Iyad berichtete mir, der sagte: Abu Huraira berichtete mir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Sucht Zuflucht bei Allah vor Armut, Mangel, Erniedrigung und davor, dass ihr Unrecht tut oder euch Unrecht getan wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, Allah um Schutz vor Not und Unrecht zu bitten.

Begriffe erklärt
Knappheit

Ein Mangel an Mitteln oder Lebensunterhalt.

Demütigung

Ein Zustand, in dem jemand seine Würde verliert oder herabgesetzt wird.

Unrecht begehen oder erleiden

Andere ungerecht behandeln oder selbst ungerecht behandelt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dieses Bittgebet als Ermutigung, Allah um Schutz zu bitten. Wegen der schwachen Überlieferungskette ergibt sich daraus jedoch kein eigenständiges religiöses Gebot. Die Vermeidung von Unrecht ist dagegen fest in authentischen Quellen verankert und gilt als verbindliches moralisches und religiöses Prinzip. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot von Unrecht an; diese konkrete Überlieferung ist dafür kein eigenständiger Beleg.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Hilfe bei Sorgen um den Lebensunterhalt und die eigene Würde.
  2. Behandle andere gerecht und mache den Schaden wieder gut, den du ihnen zugefügt hast.
  3. Suche bei erlittenem Unrecht einen zulässigen Weg zu Schutz und Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.