Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5465

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Muslim

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Muslimمُسْلِمٌ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي الشَّحَّامَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي بَكْرَةَ - أَنَّهُ كَانَ سَمِعَ وَالِدَهُ، يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَدْعُو بِهِنَّ فَقَالَ يَا بُنَىَّ أَنَّى عُلِّمْتَ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ قُلْتُ يَا أَبَتِ سَمِعْتُكَ تَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ فَأَخَذْتُهُنَّ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ فَالْزَمْهُنَّ يَا بُنَىَّ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Ibn Abi 'Adiyy überlieferte uns und sagte: 'Uthman – nämlich asch-Schahham – überlieferte uns und sagte: Muslim – nämlich ibn Abi Bakrah – berichtete uns, dass er seinen Vater nach dem Gebet sagen hörte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Unglauben, der Armut und der Strafe des Grabes.“ Ich begann nun ebenfalls mit diesen Worten zu beten, woraufhin er sagte: „O mein Sohn, woher hast du diese Worte gelernt?“ Ich antwortete: „O mein Vater, ich habe dich gehört, wie du damit nach dem Gebet gebetet hast, und habe sie von dir übernommen.“ Er sagte daraufhin: „Halte an ihnen fest, o mein Sohn, denn der Prophet Allahs ﷺ pflegte nach dem Gebet mit diesen Worten zu bitten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakra lehrte seinen Sohn, nach dem Gebet bei drei Gefahren Zuflucht zu suchen.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und Gefahren bitten.

Unglaube

Den Glauben an Allah und Seine Botschaft zurückweisen.

Grabesstrafe

Die Strafe, die der islamischen Lehre zufolge im Grab eintreten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet nach dem Gebet zu sprechen. Die Worte bitten sowohl um Schutz vor geistigem Schaden wie Unglaube als auch vor Armut und der Grabesstrafe. Abu Bakra ist zudem ein Beispiel dafür, prophetische Bittgebete an Kinder weiterzugeben.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deinen regelmäßigen Dhikr nach dem Gebet auf.
  2. Lerne die Bedeutung der Worte und bitte Allah aufrichtig um Schutz.
  3. Gib prophetische Bittgebete an deine Kinder weiter und erkläre, wann man sie spricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.