Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5464

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Junus ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Musa ibn Schaiba erzählte mir, von al-Awza'i, von Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, der sagte: Dscha'far ibn Iyad erzählte mir, dass Abu Huraira ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Sucht Zuflucht bei Allah vor Armut, Mangel, Erniedrigung und davor, Unrecht zu begehen oder Unrecht zu erleiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung ermutigt dazu, Allah um Schutz vor Not und Unrecht zu bitten.

Begriffe erklärt
Not

Mangel an Mitteln oder lebensnotwendigen Dingen.

Erniedrigung

Verlust der Würde oder demütigender Behandlung ausgesetzt zu sein.

Unrecht

Die Rechte eines Menschen zu verletzen oder selbst ungerecht behandelt zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass die Bitte um Schutz vor Armut und Erniedrigung ein Bittgebet ist und keine Ablehnung von Geduld oder Vertrauen auf Allah bedeutet. Die Aufforderung, anderen kein Unrecht zuzufügen und selbst vor Unrecht geschützt zu werden, steht im Einklang mit der allgemein anerkannten Pflicht zur Gerechtigkeit; diese schwache Überlieferung allein ist dafür jedoch kein eigenständiger Beleg.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah in deinen Bittgebeten um Schutz vor Not und dem Verlust deiner Würde.
  2. Prüfe bei Konflikten, ob du die Rechte anderer achtest, und mache verursachten Schaden wieder gut.
  3. Suche bei erlittenem Unrecht sichere und rechtmäßige Hilfe und behandle andere selbst gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.