Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5469

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَمِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Idris überlieferte uns und sagte: Ibn Adschlan überlieferte uns, und ein anderer wurde von Sa'id ibn Abi Sa'id erwähnt, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu sagen:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Hunger, denn er ist ein schlechter Gefährte, und vor dem Verrat, denn er ist eine schlechte innere Eigenschaft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Schutz vor Hunger und Verrat.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und Prüfungen bitten.

Schlechter Begleiter

Ein bildlicher Ausdruck: Hunger belastet einen Menschen schwer und lässt ihn nicht los.

Schlechte innere Eigenschaft

Ein Verrat, den jemand verbirgt und der Vertrauen und Beziehungen schädigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet ab, dass es erlaubt und empfehlenswert ist, Allah um Schutz vor Not und Verrat zu bitten. Das Bild hebt hervor, wie schwer Hunger wiegen kann und wie verderblich Untreue ist. Das Bittgebet erbittet Schutz nicht nur vor körperlicher Not, sondern auch vor einem Charakterfehler, der anderen schadet.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine persönlichen Gebete auf und bitte Allah um Schutz vor Not und Verrat.
  2. Sei bei Absprachen und vertraulichen Angelegenheiten zuverlässig, auch wenn dich niemand kontrolliert.
  3. Unterstütze Menschen, die von Hunger oder Mangel betroffen sind, mit konkreter Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.