Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5470

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Hafsحَفْصٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَقَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلاَءِ الأَرْبَعِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Chalaf erzählte uns, von Hafs, von Anas, dass der Prophet ﷺ gewöhnlich diese Bittgebete sprach:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Wissen, das nichts nützt, einem Herzen, das nicht demütig ist, einem Bittgebet, das nicht erhört wird, und einer Seele, die nicht satt wird.“ Daraufhin sagte er: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor diesen vier Dingen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor vier Mängeln des Herzens und der Seele.

Begriffe erklärt
Wissen, das keinen Nutzen bringt

Wissen, das weder zu guten Taten und aufrichtiger Anbetung noch zum Nutzen der Menschen führt.

Ein Herz ohne Demut

Ein Herz, das sich Allah und Seiner Rechtleitung gegenüber weder demütig noch empfänglich zeigt.

Eine Seele, die nie satt wird

Ein innerer Zustand, der niemals zufrieden ist und stets nach mehr verlangt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieses Bittgebet um Schutz vor unfruchtbarem Wissen, einem Herzen ohne Demut, einem nicht erhörten Bittgebet und unstillbarem Verlangen bittet. Diese vier Dinge betreffen sowohl die Beziehung des Menschen zu Allah als auch sein Inneres. Die Überlieferung ermutigt dazu, nützliches Wissen zu suchen, das Herz zu pflegen und Allah um Schutz zu bitten.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Wissen, das deinen Glauben vertieft und dein Verhalten verbessert.
  2. Nimm dir täglich Zeit, dein Herz zu prüfen und Allah um Demut zu bitten.
  3. Übe dich in Dankbarkeit und Genügsamkeit und bitte Allah um Schutz vor unstillbarem Verlangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.